SEMANA EUROPEA DE LAS LENGUAS DE 2020 - Europe Direct

Con el objetivo de dar a conocer la diversidad cultural y lingüística de Europa y fomentar el aprendizaje permanente de idiomas, el próximo 26 de septiembre se celebra el "Día Europeo de las Lenguas". 

La Unión Europea cuenta con veinticuatro lenguas oficiales, a las que se suman unas sesenta lenguas regionales y minoritarias y más de ciento setenta y cinco habladas por la población inmigrante.

la Comisión Europea en España y EUNIC España organizan (del 22 al 29 de septiembre) la Semana Europea de las Lenguas en la que se podrá participar entre otras actividades en concursos, conversaciones en diferentes idiomas, tertulias y coloquios…

PROGRAMA

• Martes 22 de septiembre, de 10:00 a 12:00 h.

La interpretación y la traducción en situaciones de conflicto: reflexiones desde la perspectiva actual

Tertulia virtual con Jesús Baigorri, organizada por el Departamento de Lengua Española de la DG de Traducción de la Comisión Europea, con la colaboración de la DG de Interpretación, a modo de presentación de su reciente libro Lenguas entre dos fuegos. Intérpretes en la Guerra Civil española (1936-1939).

Solicita las claves de acceso al encuentro en la plataforma Zoom a DGT-Madrid@ec.europa.eu.

• Miércoles 23 de septiembre, de 19:00 a 20:00 h.

Segunda edición del concurso Europa?! sobre lenguas y cultura de la UE

Organizado por la DG de Traducción de la Comisión Europea y EUNIC España.

En esta ocasión, debido a las excepcionales circunstancias sanitarias, la participación en el concurso solo será posible en línea. A la hora anunciada el presentador se dirigirá en directo desde la web del concurso a todos los participantes que podrán concursar a través de las apps disponibles para Android o iOS.

Los primeros 20 clasificados recibirán un lote con varios premios (altavoces Bluetooth, sudaderas, camisetas, bolsas de gimnasio) y los tres primeros clasificados recibirán, además, libros de autores europeos y cursos de idiomas gratis. Es preciso inscribirse en la web del concurso: https://www.europaelconcurso.eu/.

• Jueves 24 de septiembre, de 17:00 a 19:00 h.

Lengua y traducción como factores de integración

Coloquio virtual para celebrar el Día Europeo de las Lenguas, organizado por la Escuela de Traductores de Toledo, la DG de Traducción de la Comisión Europea y EUNIC España.

Presentará el coloquio Maria Floarea Pop, presidenta de EUNIC España y directora del Instituto Cultural Rumano, e intervendrán: Emilio del Río (Universidad de La Rioja), María Teresa Santamaría (Escuela de Traductores de Toledo, Universidad de Castilla-La Mancha), Joaquín Pascual (Universidad de Cádiz), Carmen Las Heras (CEAR), Marian Ochoa de Eribe (traductora  literaria de rumano) y Maite Melero (Centro de Supercomputación de Barcelona). Moderador: Luis González (Dirección General de Traducción de la CE).

Inscripción: https://zoom.us/webinar/register/WN_6j_UvprxQgygqHwlco4tNw

• Viernes 25 de septiembre, de 18:00 a 20:00 h.

Speak dating virtual organizado por EUNIC España

De la mano de los institutos culturales de los Estados miembros de la UE tendrás la oportunidad de conversar en uno o varios de estos idiomas: francés, griego, húngaro, portugués, italiano, alemán, rumano o, si eres principiante, descubrir un idioma aprendiendo algunas de sus palabras y expresiones básicas.

Más información e inscripción: info@eunic-espana.eu

• Martes 29 de septiembre, 18:00 h.

Presentación de los contenidos digitales de los talleres «La aventura de traducir»

Presentación virtual, desde la Representación de la Comisión Europea en España, del proyecto de digitalización de los talleres «La aventura de traducir», desarrollados por Mercedes Corral (traductora literaria y exdirectora de la Casa del Traductor de Tarazona) para descubrir el oficio de traductor a niñas y niños de 9 a 12 años.